1
00:00:02,240 --> 00:00:04,447
الرجل: في وقت سابق على فارجو...

2
00:00:05,600 --> 00:00:06,647
(الاختناق)

3
00:00:06,720 --> 00:00:07,926
الرجل: إذن أنت تعتقد هذا
هو الذي قتل

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,161
كل هؤلاء الناس
في بيميدجي؟

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,401
يمكن أن يكون.

6
00:00:11,920 --> 00:00:14,207
أعني، أنت تقول أن هذا كله...
بعض الصدفة الكبيرة،

7
00:00:14,280 --> 00:00:16,248
فجأة وصلنا
أربعة ضحايا خلال 24 ساعة

8
00:00:16,320 --> 00:00:17,731
نفسك بما في ذلك.

9
00:00:17,800 --> 00:00:20,167
زوجتي ماتت
وأنت تضايقني.

10
00:00:20,240 --> 00:00:22,527
فقط...اترك فقيرا
ليستر لوحدك، أليس كذلك؟

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,841
وجدت هذا على بلدي
الزجاج الأمامي الأسبوع الماضي.

12
00:00:24,960 --> 00:00:28,009
لقد حصلت على برونزر
مذكرة الابتزاز الخاصة بك.

13
00:00:28,080 --> 00:00:29,081
أنا أتولى الأمر.

14
00:00:29,880 --> 00:00:31,803
<i>غوس: قمت بتشغيل لوحاته
واتضح</i>

15
00:00:31,880 --> 00:00:35,202
أن السيارة مسجلة
لأحد ضحاياك

16
00:00:35,280 --> 00:00:36,566
30 ملليجرام.

17
00:00:36,680 --> 00:00:38,728
<i>لا تأخذ اثنين من هؤلاء
وتعتقد أنك ستغفو.</i>

18
00:00:38,800 --> 00:00:40,325
<i>إنها السرعة في الأساس.</i>

19
00:00:44,120 --> 00:00:47,249
(صراخ ستافروس)

20
00:01:37,360 --> 00:01:39,362
(موضوع تشغيل الموسيقى)

21
00:02:09,440 --> 00:02:10,726
إنه مثل الكابوس.

22
00:02:10,800 --> 00:02:13,963
قلت لك، أنا أعرف رجلا.

23
00:02:14,040 --> 00:02:18,090
أنت تعرف الرجل.
رجل.

24
00:02:19,080 --> 00:02:21,651
من الأفضل أن تكون رجلاً يا ستافروس.

25
00:02:26,120 --> 00:02:27,770
لهذا...

26
00:02:29,360 --> 00:02:31,488
لقد تخلينا عن كل شيء.

27
00:02:31,560 --> 00:02:33,164
استسلم؟
ماذا لدينا؟

28
00:02:33,240 --> 00:02:37,529
الديون، والمكالمات الهاتفية الصراخ،
جامعي الفواتير عند الباب.

29
00:02:37,600 --> 00:02:39,568
هيلينا:
على الأقل كان الجو دافئا.

30
00:02:47,320 --> 00:02:49,084
(اخرق المحرك)

31
00:02:51,480 --> 00:02:53,209
القرف.

32
00:02:53,280 --> 00:02:54,611
ماذا؟

33
00:02:54,680 --> 00:02:56,011
نفاد الغاز.

34
00:02:56,080 --> 00:02:57,366
اشتريت الغاز.

35
00:02:57,440 --> 00:02:59,169
خمسة دولارات.
كان كل ما أملك.

36
00:02:59,280 --> 00:03:01,851
هيلينا : أيها الصبي الأحمق
سوف تجميد.

37
00:03:01,920 --> 00:03:03,160
لا يمكننا البقاء هنا.

38
00:03:03,240 --> 00:03:04,366
أنا أعرف.

39
00:03:04,440 --> 00:03:05,960
سأفكر في شيء ما.
فكر في ماذا؟

40
00:03:06,000 --> 00:03:08,685
الغازولين؟ نعم من
دماغك في...

41
00:03:08,760 --> 00:03:11,411
هل ستصمت؟
يجب أن أفكر.

42
00:03:21,960 --> 00:03:23,485
(يتنفس بشدة)

43
00:03:35,880 --> 00:03:37,484
(اقتراب السيارة)

44
00:03:37,560 --> 00:03:38,641
أوه، مهلا!

45
00:03:39,400 --> 00:03:41,050
هنا! هنا!

46
00:03:42,560 --> 00:03:43,561
(ضحكة مكتومة)

47
00:03:43,640 --> 00:03:46,849
مهلا! هنا! هنا!

48
00:03:46,920 --> 00:03:48,684
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
ابطئ.

49
00:03:48,760 --> 00:03:50,569
(بوق البوق)
مهلا! لا، توقف.

50
00:03:50,640 --> 00:03:51,880
توقف، انتظر!

51
00:03:52,840 --> 00:03:55,161
تعال! تعال! قف!

52
00:03:55,880 --> 00:03:57,245
(أنين)

53
00:03:58,320 --> 00:03:59,924
(يلهث)

54
00:04:03,160 --> 00:04:04,161
حسنًا.

55
00:04:06,000 --> 00:04:08,401
يا رب، اسمحوا لي أن أتجاوز هذا.

56
00:04:08,480 --> 00:04:13,042
دعونا نجد الغاز و...
سرير دافئ.

57
00:04:14,960 --> 00:04:17,770
دعونا نزدهر حتى في
أصغر الطرق..

58
00:04:19,600 --> 00:04:23,286
وسأكون خادمك المتواضع
لبقية أيامي.

59
00:04:25,960 --> 00:04:27,121
نعم.

60
00:04:41,040 --> 00:04:42,405
(آهات)

61
00:06:07,920 --> 00:06:08,921
يا الله.

62
00:06:09,720 --> 00:06:11,722
يا إلهي.

63
00:06:11,800 --> 00:06:13,370
يا الله يا إلهي.

64
00:06:14,200 --> 00:06:15,406
(يضحك)

65
00:06:15,840 --> 00:06:17,365
شكرا لك يا الله.

66
00:06:23,800 --> 00:06:25,290
(قفل النقرات)

67
00:06:31,840 --> 00:06:34,002
لا أستطيع أن أصدق
لن يتوقف.

68
00:06:34,120 --> 00:06:37,329
مركبة عائلية.
طفل في السيارة.

69
00:06:37,400 --> 00:06:39,687
من لا يتوقف
لطفل في السيارة؟

70
00:06:39,800 --> 00:06:40,847
الله حقيقي.

71
00:06:40,960 --> 00:06:42,485
سوف نتجمد حتى الموت

72
00:06:42,560 --> 00:06:45,370
لأن الرجل الذي لم يفعل ذلك
تمطر منذ السبعينيات

73
00:06:45,440 --> 00:06:47,249
لا يمكن أن يكون ازعجت
لتطبيق الفرامل.

74
00:06:47,320 --> 00:06:48,765
الله حقيقي.

75
00:06:54,480 --> 00:06:57,006
والله...حقيقة.

76
00:07:00,680 --> 00:07:02,444
(تشغيل المحرك)

77
00:07:06,520 --> 00:07:07,521
سباك: أنت تعرف...

78
00:07:07,600 --> 00:07:08,726
(زفير)

79
00:07:08,800 --> 00:07:10,290
لا يوجد شيء هنا.

80
00:07:10,360 --> 00:07:11,691
(ضحكة مكتومة)

81
00:07:11,760 --> 00:07:15,685
لا توجد حياة برية في الأنابيب الخاصة بك.
سخان الماء نظيف.

82
00:07:15,760 --> 00:07:18,604
لست متأكدا كيف حصلت
الدم في الحمام الخاص بك.

83
00:07:20,400 --> 00:07:22,004
هل أنت متأكد من أنه لم يكن كذلك
الصدأ؟ لأنه...

84
00:07:22,080 --> 00:07:23,491
استمع لي.

85
00:07:23,560 --> 00:07:25,722
انها ليست مثل
سقطت ضمادة.

86
00:07:25,840 --> 00:07:29,003
لقد كانت دلاء... حرفيًا
دلاء من الدم.

87
00:07:30,120 --> 00:07:32,805
قف. مثل في
فيلم رعب، هاه؟

88
00:07:32,880 --> 00:07:35,645
ومع الكلب الميت
لقد ذكرت أيضاً...عوفدا.

89
00:07:35,720 --> 00:07:37,802
يبدو وكأنه يوم سيء.
(زفير)

90
00:07:37,880 --> 00:07:40,008
هل رأيت أي
علامات التلاعب؟

91
00:07:41,880 --> 00:07:43,882
(تلعثم) العبث؟

92
00:07:43,960 --> 00:07:45,450
نعم.

93
00:07:45,520 --> 00:07:50,447
تم فك البراغي مؤخرًا أو... ثقوب
حيث كان من الممكن حقن الدم.

94
00:07:52,560 --> 00:07:54,324
حقن؟

95
00:07:54,400 --> 00:07:56,160
ما هيك أنت
هل حدث ما حدث هنا؟

96
00:07:56,200 --> 00:07:58,931
لا شئ.
شكرا على وقتك.

97
00:08:00,720 --> 00:08:02,290
أنت تعرف...

98
00:08:02,360 --> 00:08:06,251
كما تعلمون، أنا، اه... لقد رأيت
إعلاناتك التجارية على شاشة التلفزيون.

99
00:08:06,320 --> 00:08:08,561
"يوليو في يناير."
(ضحكة مكتومة)

100
00:08:08,640 --> 00:08:11,166
هل لديك أي شهادات هدايا؟
الزوجة، هي...

101
00:08:11,240 --> 00:08:12,366
اخرج من هنا بحق الجحيم.

102
00:08:12,440 --> 00:08:13,885
بالتأكيد. تمام.

103
00:08:18,920 --> 00:08:22,083
اه، أقول... لك من أي وقت مضى
قراءة الكتاب المقدس؟

104
00:08:26,400 --> 00:08:27,447
ماذا؟

105
00:08:28,320 --> 00:08:29,560
الكتاب المقدس...
(يزيل الحلق)

106
00:08:29,640 --> 00:08:31,722
هل تعلم الكتاب الكبير؟

107
00:08:31,800 --> 00:08:33,161
كل هذا الدم
جعلني أفكر في ذلك.

108
00:08:33,200 --> 00:08:35,931
كما تعلمون، موسى وأمثاله.

109
00:08:36,000 --> 00:08:39,402
"وأرسل الله الطاعون
من الدماء على الأرض".

110
00:08:39,480 --> 00:08:40,766
من الأفضل أن تتصالح مع الرب.

111
00:08:40,800 --> 00:08:42,641
أنت تعرف ما أنا ...
ستافروس: ماذا قلت؟

112
00:08:43,560 --> 00:08:44,686
(تلعثم)

113
00:08:44,760 --> 00:08:45,761
لا شيء.

114
00:08:46,480 --> 00:08:48,244
قلها مرة أخرى.

115
00:08:48,320 --> 00:08:50,209
لا...
ماذا قلت لي؟

116
00:08:50,280 --> 00:08:52,203
قلها مرة أخرى!
يا زعيم، دعه يذهب.

117
00:08:52,280 --> 00:08:53,281
ماذا قلت؟

118
00:08:53,360 --> 00:08:56,364
أيها الرئيس، إنه مجرد سباك لعين.
دعه يذهب!

119
00:08:56,920 --> 00:08:58,331
(الاختناق)

120
00:09:02,440 --> 00:09:03,965
انه مجنون.

121
00:09:04,040 --> 00:09:05,769
أنت مجنون!

122
00:09:51,760 --> 00:09:54,081
أنثى <i>إرسال: السيارة 39،
هذا هو الإرسال. ادخل.</i>

123
00:09:54,160 --> 00:09:56,162
نعم. امسك خيولك.

124
00:09:57,400 --> 00:09:58,447
(تنهدات)

125
00:09:58,520 --> 00:10:02,002
<i>السيارة 39، هذا هو الإرسال.
ادخل.</i>

126
00:10:06,280 --> 00:10:08,328
نعم هذا
هو 3-9، أكثر.

127
00:10:08,400 --> 00:10:10,641
<i>السيارة 39، عليك القيام بذلك
متابعة التقرير،</i>

128
00:10:10,720 --> 00:10:14,930
<i>قتل كلابًا في 1301 بيرد لين.
انتهى.</i>

129
00:10:15,880 --> 00:10:19,123
هل هذا... هل يمكنك الاتصال
إنها جريمة قتل إذا كانت...

130
00:10:20,200 --> 00:10:22,965
على أية حال، هذا حيوان
نطاق السيطرة.

131
00:10:23,040 --> 00:10:25,646
<i>نعم، جو مريض. كان من المفترض
للرد أمس.</i>

132
00:10:25,720 --> 00:10:28,121
<i>المطالبة بطلب شراء فائق.
انتهى.</i>

133
00:10:28,200 --> 00:10:30,521
جيز. هيا،
هذا الرجل مريض دائما.

134
00:10:30,600 --> 00:10:32,648
ما الذي حصل عليه،
السرطان؟ زيادة.

135
00:10:32,720 --> 00:10:34,563
<ط> نعم، سرطان الدم. انتهى.</i>

136
00:10:36,400 --> 00:10:39,404
جيز. هذا هو ...
هذا فظيع. تمام.

137
00:10:40,560 --> 00:10:42,005
حسنا اه...

138
00:10:42,120 --> 00:10:45,363
3-9، السيارة 3-9 تستجيب.
مرارا وتكرارا.

139
00:10:51,800 --> 00:10:53,325
(يبدأ المحرك)

140
00:11:01,080 --> 00:11:03,401
واحد اثنان خمسة.

141
00:11:07,000 --> 00:11:08,764
واحد اثنان سبعة.

142
00:11:09,760 --> 00:11:11,603
حسنًا-

143
00:11:16,840 --> 00:11:18,126
أوه، الجيز.

144
00:11:18,280 --> 00:11:19,725
إنه هو.

145
00:11:29,640 --> 00:11:30,846
إنه هو.

146
00:11:32,040 --> 00:11:33,041
(رنين الهاتف الخليوي)

147
00:11:33,120 --> 00:11:34,724
تجميد! لا...

148
00:11:37,200 --> 00:11:40,522
ضع يديك حيث أستطيع أن أرى..
حيث أستطيع رؤيتهم.

149
00:11:41,760 --> 00:11:43,489
أنا فقط على اتصال.

150
00:11:45,440 --> 00:11:46,487
أسقطه.

151
00:11:46,600 --> 00:11:49,126
نعم، بمجرد أن أنتهي.

152
00:11:49,200 --> 00:11:50,326
هذه دولوث.

153
00:11:50,400 --> 00:11:53,802
الحزمة المطلوبة،
فرانك بيترسون.

154
00:11:54,960 --> 00:11:56,200
حسنا، كل شيء جيد. يرى؟

155
00:11:56,280 --> 00:11:57,520
ضعه جانبا.

156
00:11:57,600 --> 00:11:59,523
إنه هاتف جديد.
الآن!

157
00:12:01,640 --> 00:12:02,721
حسنًا-

158
00:12:04,400 --> 00:12:05,526
حسنًا ، أم ...

159
00:12:06,760 --> 00:12:10,526
يستدير ووضع
يديك على رأسك.

160
00:12:10,600 --> 00:12:13,570
ما كل هذا أيها الضابط؟

161
00:12:13,640 --> 00:12:15,768
أنت تعرف ما يدور حوله هذا.

162
00:12:17,000 --> 00:12:18,809
تمام......

163
00:12:18,880 --> 00:12:23,169
ضع يدك اليسرى حول يدك، اه...
الجزء الخلفي من الخاص بك...

164
00:12:24,160 --> 00:12:25,161
نعم.

165
00:12:27,160 --> 00:12:30,926
حسنا...الآن الآخر...
ببطء.

166
00:12:31,000 --> 00:12:32,684
هل أنا رهن الاعتقال؟

167
00:12:34,120 --> 00:12:36,930
أنت مكبل اليدين. من
بالطبع أنت رهن الاعتقال.

168
00:12:37,000 --> 00:12:38,570
بأي تهمة؟

169
00:12:40,760 --> 00:12:42,444
إنه، اه...

170
00:12:42,520 --> 00:12:44,841
سوف نكتشف ذلك
خارجا في المحطة.

171
00:12:47,760 --> 00:12:48,886
حسنًا-

172
00:12:50,920 --> 00:12:53,048
حسنًا.

173
00:12:53,120 --> 00:12:55,088
العودة...
العودة إلى السيارة.

174
00:13:05,480 --> 00:13:06,845
(لعنة مغمغمة)

175
00:13:14,080 --> 00:13:15,127
حسنًا.

176
00:13:15,200 --> 00:13:17,726
بعقب أولا.
انتبه لرأسك.

177
00:13:25,880 --> 00:13:27,370
(زفير)

178
00:13:38,920 --> 00:13:40,888
أنت ترتكب خطأً.

179
00:13:42,240 --> 00:13:43,480
كن هادئاً.

180
00:13:51,960 --> 00:13:53,450
أنت ترتكب خطأً.

181
00:13:53,560 --> 00:13:55,005
قلت هادئا.

182
00:13:58,080 --> 00:14:02,005
هذا ما ستفعله
قل بضع ساعات من الآن.

183
00:14:02,080 --> 00:14:04,321
"أنت ترتكب خطأ."

184
00:14:17,480 --> 00:14:19,209
حصلت على واحدة.

185
00:14:19,280 --> 00:14:21,408
ماذا كان يعني لقطه؟

186
00:14:22,840 --> 00:14:24,569
القتل والسيارة
السرقة، حسنًا.

187
00:14:24,640 --> 00:14:27,291
هذا الرجل مطلوب ل
جريمة قتل ثلاثية في بيميدجي.

188
00:14:27,360 --> 00:14:28,930
أوه، انتظر الآن ثانية.

189
00:14:29,000 --> 00:14:31,287
انها كما قلت
هذا الشاب الشاب

190
00:14:31,360 --> 00:14:33,727
هذا هو boondoggle،
عادي وبسيط.

191
00:14:33,880 --> 00:14:35,450
احفظه، كوتشيس.

192
00:14:36,640 --> 00:14:38,881
الآن، سأفعل
حبر يدك اليمنى.

193
00:14:38,960 --> 00:14:41,691
اضغط على كل إصبع على حدة
ضد الكتاب.

194
00:14:41,760 --> 00:14:43,683
إذا حاولت أي شيء ...

195
00:14:43,760 --> 00:14:45,967
لا أستطيع أن أعدك
الأصابع لن تنكسر.

196
00:14:46,920 --> 00:14:48,968
حسنًا، رسالة
تسلم ايها الشاب

197
00:14:49,040 --> 00:14:51,042
لن تحصل على لا
رد فعل مني.

198
00:15:02,440 --> 00:15:04,044
(حديث غير واضح)

199
00:15:06,320 --> 00:15:07,845
(صافرة الكمبيوتر)

200
00:15:09,280 --> 00:15:10,486
(نقرات الماوس)

201
00:15:13,800 --> 00:15:15,450
ما هيك؟

202
00:15:19,960 --> 00:15:21,246
(صافرة الكمبيوتر)

203
00:15:22,320 --> 00:15:23,651
(تنهدات)

204
00:15:27,200 --> 00:15:28,440
ابن ...

205
00:15:28,520 --> 00:15:30,488
<i>"موظف مكتب".
مولي، اتصلي على اثنين.</i>

206
00:15:30,560 --> 00:15:31,721
نعم، سولفرسون.

207
00:15:31,800 --> 00:15:33,882
<i>جوس: نعم، إنه جوس.</i>

208
00:15:33,960 --> 00:15:36,201
حصلت عليه.
من هذا إذن؟

209
00:15:37,680 --> 00:15:40,445
نعم ، جوس جريملي.
من فوق دولوث.

210
00:15:40,520 --> 00:15:43,046
كما تعلمون، لقد كان لدينا
الحليب المخفوق الآخر...

211
00:15:43,120 --> 00:15:44,963
أوه، نعم، مهلا.
كيف الحال؟

212
00:15:45,040 --> 00:15:46,451
<i>نعم، جيد حقًا.</i>

213
00:15:46,520 --> 00:15:47,601
اه...

214
00:15:47,680 --> 00:15:53,084
لذلك، كنت في دورية في وقت سابق.
الرد على 613 و...

215
00:15:53,160 --> 00:15:54,525
<i>ما هذا إذن؟</i>

216
00:15:54,640 --> 00:15:55,801
(تلعثم)

217
00:15:55,880 --> 00:15:57,644
كلب ميت، يشتبه في وجود جريمة.

218
00:15:57,720 --> 00:16:02,044
وأرى هذا الرفيق و
إنه يقف بجانب شاحنة.

219
00:16:02,120 --> 00:16:03,167
وكان هو.

220
00:16:03,240 --> 00:16:04,241
هو من؟

221
00:16:04,320 --> 00:16:06,641
<i>فلا من
سيارة السيد نيجارد.</i>

222
00:16:06,720 --> 00:16:07,846
السائق؟

223
00:16:07,920 --> 00:16:11,367
نعم، نعم، اه...
الذي تركته.

224
00:16:11,440 --> 00:16:13,442
ولكن كان هناك.
أعني، فقط، كما تعلمون،

225
00:16:13,520 --> 00:16:15,648
فقط أقف هناك،
يجري مكالمة على هاتفه...

226
00:16:15,720 --> 00:16:16,926
إذن ماذا فعلت...

227
00:16:17,000 --> 00:16:18,843
توقفت واعتقلت
له بالطبع.

228
00:16:18,920 --> 00:16:20,126
اعتقلته؟

229
00:16:20,200 --> 00:16:23,204
- نعم بالنسبة لجرائم القتل.

230
00:16:23,280 --> 00:16:25,681
أنا أنظر إلى
الرجل الآن.

231
00:16:26,720 --> 00:16:29,200
الملازم سوف
قم بالدردشة معه.

232
00:16:29,280 --> 00:16:30,486
اعتقدت أنك قد تريد...

233
00:16:30,560 --> 00:16:33,211
نعم نعم. حسنا، أنا
الحصول على في سيارتي.

234
00:16:33,280 --> 00:16:35,408
<i>رائع.</i>

235
00:16:35,480 --> 00:16:37,403
سأكون هناك تماما كما
بمجرد أن... <i>حسنًا،</i> إذن.

236
00:16:37,480 --> 00:16:39,847
نعم سأخبر
ملازم في انتظارك.

237
00:16:39,920 --> 00:16:41,126
شكرًا.

238
00:16:41,200 --> 00:16:42,201
<i>نعم.</i>

239
00:16:42,280 --> 00:16:43,486
<i>مرحبًا بك.</i>

240
00:16:43,560 --> 00:16:46,131
نعم حسنا. لذلك كنا نضع
في الكثير من الساعات على الرئيس،

241
00:16:46,200 --> 00:16:48,806
ولكن خدمة الطقس
يتتبع عاصفة كبيرة.

242
00:16:48,880 --> 00:16:52,043
إنهم ينظرون إلى الأربعاء
ليلة الخميس، في وقت مبكر صباحا.

243
00:16:52,120 --> 00:16:54,407
رياح شديدة ، عاصفة ثلجية ،
شيبانج كله.

244
00:16:54,480 --> 00:16:57,962
لذلك إذا كنت تريد أن تجعل اضافية
حرث المال، انظر سيندي.

245
00:16:58,040 --> 00:17:00,168
الشيء نفسه ينطبق على حركة المرور
الواجب، إلى آخره.

246
00:17:00,240 --> 00:17:02,242
لكنني لا أريد هذا
التأثير على الأفعال اليومية،

247
00:17:02,320 --> 00:17:05,642
لذلك لا تقم بالتسجيل إلا إذا
تم مسح عبء العمل الخاص بك.

248
00:17:05,720 --> 00:17:07,722
أيها الرئيس، لقد قبضوا عليه.

249
00:17:08,560 --> 00:17:10,449
من؟
دولوث بي دي.

250
00:17:11,280 --> 00:17:12,645
لا، من سيحصلون عليه؟

251
00:17:13,200 --> 00:17:15,202
أوه. نعم.

252
00:17:15,280 --> 00:17:17,282
فلة القيادة
سيارة ليستر المسروقة.

253
00:17:17,360 --> 00:17:20,091
سحب النائب
له قبل ساعة.

254
00:17:20,160 --> 00:17:22,322
كيف اتصلوا بك؟

255
00:17:22,400 --> 00:17:23,367
عفو؟

256
00:17:23,440 --> 00:17:26,762
أنت لست حتى في هذه القضية.
كيف اتصلوا بك؟

257
00:17:26,840 --> 00:17:27,841
أنا فقط...

258
00:17:27,920 --> 00:17:30,810
حسنا، في ذلك اليوم، نائب
قاد إلى أسفل من دولوث.

259
00:17:30,880 --> 00:17:34,487
و... كما تعلمون،
تحدثت أنا وهو كل شيء.

260
00:17:34,560 --> 00:17:37,040
حسنا، هذا غير منتظم.

261
00:17:37,160 --> 00:17:38,924
ينبغي أن يتحدثوا إلى
الضابط المسؤول.

262
00:17:39,000 --> 00:17:40,001
مولي : نعم.

263
00:17:40,120 --> 00:17:41,610
نعم، لذلك كنت أفكر
سأقود سيارتي إلى هناك.

264
00:17:41,680 --> 00:17:44,251
كما تعلمون، التحدث مع المشتبه به.
بسبب، كما تعلمون...

265
00:17:44,320 --> 00:17:46,641
أعتقد أنه هو الرجل الذي وضع
الرجل العاري في صندوق السيارة.

266
00:17:46,720 --> 00:17:48,643
لا، ينبغي أن يكون لي.

267
00:17:48,720 --> 00:17:51,246
قلت أنه كان يقود سيارة ليستر.
هذه هي حالتي.

268
00:17:51,320 --> 00:17:52,810
بالإضافة إلى ذلك، فيرن له الأسبقية.

269
00:17:52,880 --> 00:17:53,881
حسنًا، لكن أيها الرئيس...

270
00:17:53,960 --> 00:17:55,610
كنوتسون، أنت هنا
تهمة حتى أعود.

271
00:17:55,720 --> 00:17:57,688
أوكي-دوكي، أيها الرئيس. 10-4.

272
00:18:02,000 --> 00:18:03,490
(يغلق الباب)

273
00:18:09,040 --> 00:18:11,725
ليستر: يجب
التقاط بعض الأشياء.

274
00:18:11,800 --> 00:18:13,325
كان بإمكانك الانتظار في السيارة.

275
00:18:13,400 --> 00:18:14,765
لا، كيتي قالت أنني يجب أن...

276
00:18:14,840 --> 00:18:16,968
أعني أنني أريد أن أكون
هنا من أجلك، لذلك...

277
00:18:17,040 --> 00:18:18,849
أوه، الجيز.

278
00:18:19,600 --> 00:18:20,761
(تنهدات)

279
00:18:22,720 --> 00:18:25,883
هم فقط...هم
ترك الأمر هكذا؟

280
00:18:27,800 --> 00:18:29,040
كل الدم.

281
00:18:29,120 --> 00:18:31,202
نعم إنه، اه...

282
00:18:31,280 --> 00:18:34,807
كما تعلمون، لقد أعطوني
رقم للاتصال، الخدمة.

283
00:18:38,600 --> 00:18:39,806
ليستر...

284
00:18:39,880 --> 00:18:40,927
يجب علي...

285
00:18:52,680 --> 00:18:54,125
(أنين مكتوم)

286
00:18:54,560 --> 00:18:56,005
(يستنشق بحدة)

287
00:19:00,960 --> 00:19:02,564
أوه نعم ...
يا بلدي...

288
00:19:12,320 --> 00:19:17,690
(آهات) لا، لا، لا. يا إلهي.
يا إلهي. يا إلهي.

289
00:19:20,240 --> 00:19:21,241
ماذا؟

290
00:19:28,600 --> 00:19:30,011
(آهات)

291
00:19:30,080 --> 00:19:33,084
الله...اللعنة.

292
00:19:38,920 --> 00:19:40,922
(يتنفس بشدة)

293
00:19:46,400 --> 00:19:47,765
يا إلهي.

294
00:19:50,560 --> 00:19:51,971
يا إلهي.

295
00:19:57,680 --> 00:19:59,125
(رنين الهاتف)

296
00:20:02,840 --> 00:20:04,285
مرحبا؟

297
00:20:06,400 --> 00:20:07,970
السيد. الأرقام:
هل كان <i>الأمر</i> يستحق العناء؟

298
00:20:09,960 --> 00:20:11,325
من هذا؟

299
00:20:12,320 --> 00:20:14,322
<i>الأرملة هيس.</i>

300
00:20:14,440 --> 00:20:17,011
<i>زوجها لطيف و
مريح في الأرض.</i>

301
00:20:17,080 --> 00:20:19,048
<i>أموال التأمين في الطريق.</i>

302
00:20:19,120 --> 00:20:22,647
<i>وكل ليلة تضعها
كيتي في وجهك. (ضحكة مكتومة)</i>

303
00:20:22,720 --> 00:20:26,930
<i>رجل مثلك، ليستر...
مدينة صغيرة، وقت صغير...</i>

304
00:20:27,000 --> 00:20:29,526
<i>قد تعتقد أنك
فاز باليانصيب.</i>

305
00:20:29,600 --> 00:20:33,400
<ط> ولكن أعتقد ذلك
عليك أن تسأل نفسك...</i>

306
00:20:33,480 --> 00:20:35,084
<i>هل كان الأمر يستحق ذلك؟</i>

307
00:20:37,000 --> 00:20:38,001
يستحق ماذا؟

308
00:20:38,080 --> 00:20:39,206
<i>حياتك.</i>

309
00:20:42,800 --> 00:20:44,006
(نقرات الخط)

310
00:20:51,640 --> 00:20:53,324
(تشغيل الموسيقى)

311
00:20:55,840 --> 00:20:56,841
(زفير)

312
00:21:32,880 --> 00:21:33,961
تنعشك؟
لا، نحن جيدون.

313
00:21:34,040 --> 00:21:35,201
فقط الشيك
من فضلك. شكرًا.

314
00:21:38,680 --> 00:21:39,841
كل شيء بخير؟

315
00:21:39,920 --> 00:21:41,968
إنه ليس كذلك
جائع جدا. شكرًا.

316
00:21:45,040 --> 00:21:46,041
شكرًا.

317
00:21:56,560 --> 00:21:57,561
(الشم)

318
00:22:19,760 --> 00:22:22,206
من أجل المسيح يا رجل!

319
00:22:24,120 --> 00:22:25,326
(تنهدات)

320
00:22:32,600 --> 00:22:34,364
(لهث غير واضح)

321
00:22:34,440 --> 00:22:35,771
على محمل الجد؟

322
00:23:07,200 --> 00:23:10,647
أنا لا أنظر إليك.
أنا لا أنظر إليك.

323
00:23:18,000 --> 00:23:19,411
لديك دقيقتين.

324
00:23:19,480 --> 00:23:21,403
أوكي دوكي.
شكرا جزيلا يا سيدي.

325
00:23:33,120 --> 00:23:35,168
(رنين الخط)

326
00:23:39,520 --> 00:23:41,204
(رنين الهاتف)

327
00:23:47,040 --> 00:23:48,804
الموظفة: سيدي...

328
00:23:49,160 --> 00:23:50,491
هل أنت دون تشومف؟

329
00:23:52,520 --> 00:23:53,851
اه...

330
00:23:53,920 --> 00:23:54,921
نعم.

331
00:23:55,000 --> 00:23:56,445
هناك مكالمة هاتفية لك.

332
00:23:56,520 --> 00:23:57,885
وماذا الآن؟

333
00:23:57,960 --> 00:23:58,961
هاتف.

334
00:23:59,080 --> 00:24:01,162
يمكنك أن تأخذ الأمر بشكل صحيح
هنا على العداد.

335
00:24:06,480 --> 00:24:08,369
<ط> مرحبا؟
هل لديهم؟</i>

336
00:24:09,200 --> 00:24:10,201
من هذا؟

337
00:24:11,000 --> 00:24:12,445
حسنا، دعونا الرقم
هذا معا.

338
00:24:12,520 --> 00:24:14,284
من يعلم أنك في
متجر الحيوانات الأليفة الآن؟

339
00:24:14,360 --> 00:24:16,010
أمي؟

340
00:24:16,840 --> 00:24:17,841
(تنهدات)

341
00:24:17,920 --> 00:24:20,002
هل أبدو مثل والدتك؟ اه...

342
00:24:20,080 --> 00:24:21,081
لا.

343
00:24:21,160 --> 00:24:22,127
<i>انتظر.</i>

344
00:24:22,200 --> 00:24:24,567
هل والدتك تعرف لماذا أنت
في متجر الحيوانات الأليفة الآن؟

345
00:24:24,640 --> 00:24:27,291
إنها تعتقد أنني سأحصل على قطة.

346
00:24:27,400 --> 00:24:29,562
حسنا، ليس لدي
الوقت لهذا.

347
00:24:29,640 --> 00:24:31,802
هل لديهم؟
نعم أو لا.

348
00:24:31,880 --> 00:24:33,962
نعم، ولكن 100 فقط.

349
00:24:34,040 --> 00:24:35,041
<i>حسنًا-</i>

350
00:24:35,160 --> 00:24:38,687
حسنًا، هناك ثلاثة حيوانات أليفة أخرى
المتاجر في المدينة، لذا قم بزيارتها جميعًا.

351
00:24:38,760 --> 00:24:40,762
أنا في السجن. سأكون
في غضون ساعات قليلة.

352
00:24:40,840 --> 00:24:42,171
انتظر... ماذا؟

353
00:24:42,240 --> 00:24:43,571
انتهى الوقت.

354
00:24:45,360 --> 00:24:47,408
في ساعتين.
تعال واحصل علي.

355
00:24:50,720 --> 00:24:53,485
وهذا هو النائب
الذي قام بالاعتقال.

356
00:24:53,560 --> 00:24:55,289
نعم، عمل جميل هناك.

357
00:24:55,360 --> 00:24:56,646
يعطيك الكثير من القتال؟

358
00:24:56,720 --> 00:24:58,290
اه... لا يا سيدي.

359
00:24:58,360 --> 00:25:00,761
بيل أوزوالت هو الرئيس
في بيميدجي.

360
00:25:00,840 --> 00:25:01,841
أوه.

361
00:25:03,720 --> 00:25:05,370
مولي تأتي؟

362
00:25:05,480 --> 00:25:06,481
من؟

363
00:25:06,560 --> 00:25:08,608
نائب في مكتبي.

364
00:25:08,680 --> 00:25:11,684
يبدو وكأنه رجلك
حصلت على شيء لها.

365
00:25:11,760 --> 00:25:15,481
أغلق هذا القرف يا جريملي.
هذه قضية قتل.

366
00:25:15,560 --> 00:25:16,800
نعم يا سيدي.

367
00:25:16,880 --> 00:25:17,847
إذن حصلنا على اسم الرجل؟

368
00:25:17,920 --> 00:25:18,921
نعم يا سيدي.

369
00:25:19,000 --> 00:25:23,562
رخصة القيادة تقول فرانك بيترسون
وعنوان في باوديت.

370
00:25:24,360 --> 00:25:25,725
بيترسون، إيه؟

371
00:25:25,800 --> 00:25:26,801
(تورد البول)

372
00:25:26,920 --> 00:25:30,402
لقد عرفت جاي بيترسون ذات مرة...
كان لديه ذراع قزم.

373
00:25:30,480 --> 00:25:31,527
(ضحكة مكتومة)

374
00:25:32,000 --> 00:25:33,047
(تنهدات)

375
00:25:33,120 --> 00:25:34,246
ماذا عن الأدلة؟

376
00:25:34,320 --> 00:25:35,401
سيد؟

377
00:25:35,480 --> 00:25:37,403
إثبات له
اتصال بالجريمة.

378
00:25:37,480 --> 00:25:39,881
تقول أنك أوقفته
قيادة سيارة ليستر؟

379
00:25:39,960 --> 00:25:42,122
نعم يا سيدي، ولكنني لم أفعل
تعرف أنها مسروقة.

380
00:25:42,200 --> 00:25:44,202
لماذا تركته يذهب.

381
00:25:44,280 --> 00:25:46,965
نعم، ولكنك سحبت البصمات
من السيارة المحتجزة؟

382
00:25:47,040 --> 00:25:49,441
لا يا سيدي. قال التقنيون
تم مسحه نظيفًا.

383
00:25:50,160 --> 00:25:51,730
نعم.

384
00:25:51,800 --> 00:25:53,325
(تتنهدات) حسنًا، لقد حصلنا على
الصورة رغم ذلك، أليس كذلك؟

385
00:25:53,400 --> 00:25:55,323
أقصد كاميرا لوحة القيادة
من موقف السيارة؟

386
00:25:55,400 --> 00:25:56,890
كما تعلم، دليل على أنه رجلنا.

387
00:25:56,960 --> 00:25:59,725
لا يا سيدي. الكاميرا الخاصة بي
لم يعمل منذ أسابيع.

388
00:25:59,800 --> 00:26:02,246
لكن مولي لديها صورة.
إنه موجود في الملف.

389
00:26:02,320 --> 00:26:03,731
لقد أظهرت لي.
نعم.

390
00:26:03,800 --> 00:26:05,529
فعلت؟
نعم.

391
00:26:10,000 --> 00:26:11,001
نعم.

392
00:26:12,120 --> 00:26:13,724
نعم هذا الرفيق.

393
00:26:14,880 --> 00:26:17,201
إنه نوع من
من الصعب أن نرى بالرغم من ذلك.

394
00:26:17,280 --> 00:26:18,691
انها محببة.

395
00:26:21,480 --> 00:26:22,766
هل أنت متأكد أن هذا هو رجلنا؟

396
00:26:22,840 --> 00:26:26,890
نعم، نعم، لا... هذا هو الرجل لدينا.
أنا إيجابي.

397
00:26:28,320 --> 00:26:29,321
(تنهدات)

398
00:26:39,200 --> 00:26:41,009
نعم، أنا الملازم شميدت.

399
00:26:41,120 --> 00:26:44,442
هذا هو بيل أوسوالت،
رئيس في بيميدجي.

400
00:26:44,520 --> 00:26:47,444
نعم، فرانك بيترسون. أنا
وزير في باوديت.

401
00:26:47,520 --> 00:26:49,329
اذهب الدببة.

402
00:26:52,600 --> 00:26:53,726
وزير؟

403
00:26:54,680 --> 00:26:58,287
نعم، بوديت اللوثرية. ست سنوات الآن.
فرانك بيترسون.

404
00:26:58,360 --> 00:27:00,124
قبل ذلك أبردين.

405
00:27:00,200 --> 00:27:03,682
لذا، كما تعلمون، أنا لست معتادة على ذلك
بعد أن علق سلاح ناري في وجهي،

406
00:27:03,760 --> 00:27:05,489
الذي أعرف أن الرب يختبره
عليك بكل الطرق

407
00:27:05,600 --> 00:27:08,171
ولكن... أوه، شريك،
هذا هو سدادة القلب.

408
00:27:13,000 --> 00:27:15,321
قطع القرف.

409
00:27:15,400 --> 00:27:18,802
لقد تم سحبك يوم الثلاثاء
قيادة السيارة المسروقة ليلاً.

410
00:27:18,880 --> 00:27:21,963
لا يا سيدي. أعتقد
سأتذكر ذلك.

411
00:27:22,040 --> 00:27:24,486
بالإضافة إلى أن يوم الثلاثاء هو لعبة البنغو
ليلة في الكنيسة.

412
00:27:24,560 --> 00:27:26,085
كان لدينا منزل كامل.

413
00:27:26,160 --> 00:27:31,405
فازت "فلورنس نايت جاردن" بالمجموع بأكمله...
إذا لم أكن مخطئا.

414
00:27:31,480 --> 00:27:33,642
ويمكننا التحقق من ذلك؟

415
00:27:33,720 --> 00:27:37,008
أوه، بالتأكيد، نعم يا سيدي. يمكنك ذلك
اتصل بفلورنسا بنفسها.

416
00:27:37,080 --> 00:27:39,321
أو جيم أفيري،
إنه عضو مجلس محلي لدينا.

417
00:27:40,160 --> 00:27:41,161
"النائب غريملي"

418
00:27:41,240 --> 00:27:44,050
أوه، هذا هو الرفيق.
النائب غريملي...

419
00:27:44,120 --> 00:27:46,327
وسحب مسدسه
وأشار الحق في وجهي.

420
00:27:46,400 --> 00:27:49,165
اعتقدت أنني سأفعل
لديك نوبة قلبية.

421
00:27:49,240 --> 00:27:50,605
لكن، كما تعلم، بعد أن أخبرني

422
00:27:50,680 --> 00:27:52,330
عن تلك جرائم القتل
في بيميدجي،

423
00:27:52,440 --> 00:27:54,408
فكرت، "فرانك،
أعني أنه لا يمكنك إلقاء اللوم"

424
00:27:54,480 --> 00:27:56,050
"الرجل ل
كونه ثاب قليلا."

425
00:27:56,120 --> 00:27:57,406
"عرض رعب مثل هذا."

426
00:27:58,280 --> 00:28:00,009
هذا ابن العاهرة!

427
00:28:01,760 --> 00:28:04,206
<ط> إذن أنت تقول أنك لم تكن كذلك
في بيميدجي الأسبوع الماضي؟</i>

428
00:28:04,280 --> 00:28:07,523
<i>إذا عرضت صورتك في الجوار،
لن يتعرف عليك أحد؟</i>

429
00:28:07,600 --> 00:28:08,681
<ط> أنا؟ لا يا سيدي.</i>

430
00:28:08,760 --> 00:28:10,330
لدي ابن عم
الذي عاش في بيميدجي

431
00:28:10,400 --> 00:28:12,402
مرة أخرى في التسعينيات،
بالقرب من بحيرة ليتش.

432
00:28:12,480 --> 00:28:15,290
لكنه انتقل إلى
مرسى في '03.

433
00:28:15,360 --> 00:28:19,524
قلت: "ماذا، مينيسوتا
ليس باردا بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟"

434
00:28:19,600 --> 00:28:21,887
(يضحك) لقد حصلنا على خير
تضحك على ذلك.

435
00:28:21,960 --> 00:28:25,362
وأيضاً أنت تقول أنك لم تكن كذلك
انسحبت بسبب السرعة؟

436
00:28:25,440 --> 00:28:26,441
لا يا سيدي.

437
00:28:26,520 --> 00:28:28,887
أنا حذر
سائق بطبيعته...

438
00:28:28,960 --> 00:28:30,724
بسبب بصري.

439
00:28:30,800 --> 00:28:33,644
الجلوكوما يقولون أنها كذلك
فقط في عين واحدة.

440
00:28:33,720 --> 00:28:34,881
لكن لا يمكنك أن تكون حذرًا جدًا.

441
00:28:34,960 --> 00:28:37,486
هذا ما أقول
أبناء الرعية.

442
00:28:37,560 --> 00:28:39,050
النائب غريملي...
المغفرة,

443
00:28:39,120 --> 00:28:40,884
هذا هو القلب
من الكتاب الجيد.

444
00:28:40,960 --> 00:28:44,089
أدر خدك الآخر،
الفرص الثانية. آمين.

445
00:28:44,200 --> 00:28:46,885
لذا، لا، أنا لا أحمل
ضغينة ضد النائب.

446
00:28:46,960 --> 00:28:49,645
على الرغم من أنني محظوظ لأنني حصلت على
حبوب النتروجليسرين معي,

447
00:28:49,720 --> 00:28:51,802
سأخبرك. أوفدا.

448
00:28:54,920 --> 00:28:57,844
تمام. حسنًا، اجلس جيدًا.
(زفير)

449
00:28:57,920 --> 00:29:00,241
سنقوم بصنع بعض
المكالمات، والتحقق من قصتك.

450
00:29:00,320 --> 00:29:03,085
أنت فقط... فقط اختر أ
الاسم من دليل الهاتف.

451
00:29:03,160 --> 00:29:04,321
الجميع هناك يعرفني.

452
00:29:04,400 --> 00:29:05,561
شميدت: نعم.

453
00:29:27,920 --> 00:29:30,400
إذن، اه... يبدو
تم إجراء مكالمة

454
00:29:30,480 --> 00:29:32,084
إلى الفندق الخاص بك من
منزل الضحية

455
00:29:32,160 --> 00:29:34,288
لؤلؤة الليل
قُتل نيجارد.

456
00:29:34,360 --> 00:29:36,408
لقد قلت ذلك على الهاتف.

457
00:29:36,480 --> 00:29:37,766
يمين.

458
00:29:37,880 --> 00:29:41,965
لذلك... تتذكر أي غير طبيعي
أنواع التحقق في الأسبوع الماضي؟

459
00:29:42,040 --> 00:29:43,883
ممكن...
مع إصابة في الرأس؟

460
00:29:43,960 --> 00:29:45,450
فكرت في ذلك
في الطريق.

461
00:29:45,520 --> 00:29:49,491
كان هناك رجل قام بتسجيل الوصول في الجوار
ثم أصيب بصدمة على رأسه.

462
00:29:49,600 --> 00:29:51,520
أعطاني غوف عندما سألت
له إذا كان لديه أي حيوانات أليفة.

463
00:29:51,560 --> 00:29:52,971
<i>أوه، نعم؟</i>

464
00:29:53,040 --> 00:29:55,008
هل هو... ربما هذا الرجل؟

465
00:29:55,080 --> 00:29:56,127
الصبي: نعم.

466
00:29:56,200 --> 00:29:58,202
هذا هو.

467
00:29:59,080 --> 00:30:00,605
أنت لا تبدو
سعيد جدا بذلك.

468
00:30:02,680 --> 00:30:05,570
حسنًا، لم يكن كذلك
جميل جدا هو كل شيء.

469
00:30:05,640 --> 00:30:07,881
لقد أحضرت كتابي،
كما طلبت.

470
00:30:07,960 --> 00:30:09,371
أعتقد أن فلة دفعت نقدًا.

471
00:30:09,440 --> 00:30:12,250
لكنني أجعل الجميع يضعون
اسمائهم في الدفتر.

472
00:30:15,240 --> 00:30:16,287
ها أنت ذا.

473
00:30:16,360 --> 00:30:18,681
حسنا، نعم.

474
00:30:21,640 --> 00:30:23,244
(اسم القراءة)

475
00:30:24,360 --> 00:30:28,490
قل... أنك تتذكر العثور على أي شيء
غريب عندما قمت بتنظيف غرفته؟

476
00:30:28,560 --> 00:30:30,085
ماذا تقصد "غريب"؟

477
00:30:30,160 --> 00:30:33,482
مثل...خارجة عن المألوف.
لا تنسى، على ما أعتقد.

478
00:30:33,600 --> 00:30:36,604
حسناً، كان لديه بعض الرموز
من فوق لاكي بيني.

479
00:30:37,400 --> 00:30:38,561
(ضحكة مكتومة)

480
00:30:38,920 --> 00:30:40,160
أنت لا تقول.

481
00:30:40,240 --> 00:30:41,810
حسنًا-

482
00:30:43,800 --> 00:30:46,087
حسنًا. شكرًا لك.

483
00:30:46,920 --> 00:30:48,365
شميدت: حسنًا إذن.
حسنا، يبدو الأمر كذلك

484
00:30:48,440 --> 00:30:51,569
إنه يحظى باحترام كبير
عضو في المجتمع هناك.

485
00:30:51,640 --> 00:30:54,530
كان علينا فقط الاتصال والتحقق.
شكرا على وقتك.

486
00:30:54,600 --> 00:30:55,726
الرجل: نعم.

487
00:31:01,520 --> 00:31:03,090
(رنين الهاتف)

488
00:31:03,160 --> 00:31:04,161
متجهم.

489
00:31:04,240 --> 00:31:06,208
مولي: <i>أين كنت؟ لقد
كنت أحاول الاتصال بك طوال اليوم.</i>

490
00:31:06,280 --> 00:31:07,281
<i>اعتقدت أنك كنت على اتصال .</i>

491
00:31:07,360 --> 00:31:10,250
حاولت.
هل أنت في الغرفة؟

492
00:31:11,000 --> 00:31:12,411
نعم، لقد تحدثوا معه للتو.

493
00:31:12,480 --> 00:31:13,891
<i>"لماذا " أوي أنت؟</i>

494
00:31:13,960 --> 00:31:16,804
أنا؟ لا، أنا أمارس الحيوانات
السيطرة في الغالب.

495
00:31:18,120 --> 00:31:20,282
<i>اسمع، لدي اسم
للمشتبه به.</i>

496
00:31:20,360 --> 00:31:23,489
لورن مالفو. لقد استخدمها
للتحقق في فندق.

497
00:31:23,960 --> 00:31:25,724
لورن مالفو، هاه؟

498
00:31:27,040 --> 00:31:28,485
إنهم.. إنهم قادمون
خارج. سأتصل بك مرة أخرى.

499
00:31:28,560 --> 00:31:30,403
آسف مرة أخرى ل
الارتباك، القس.

500
00:31:30,480 --> 00:31:32,608
فقط سعيد لم يصب أحد.

501
00:31:37,760 --> 00:31:38,807
أنت تتركه يذهب؟

502
00:31:38,880 --> 00:31:40,245
واجب مكتبي، أسبوعين.

503
00:31:40,320 --> 00:31:42,084
الآن، مجرد...
ثلاثة أسابيع.

504
00:31:42,160 --> 00:31:43,730
بالنسبة لبيت...

505
00:31:43,800 --> 00:31:45,484
أنت ترتكب خطأً.

506
00:31:54,680 --> 00:31:57,331
شميدت:
جريملي، معي الآن.

507
00:32:00,160 --> 00:32:02,208
لقد أشرت إلى خدمتك
سلاح على مدني.

508
00:32:02,280 --> 00:32:04,521
لا يا وزير ملعون
في شارع عام.

509
00:32:04,600 --> 00:32:06,443
لا يوجد دليل،
لا بصمات أصابع، لا شيء.

510
00:32:06,520 --> 00:32:07,885
ماذا عن الصورة؟

511
00:32:07,960 --> 00:32:09,644
ماذا، فيلم زابرودر الموجود في الملف؟
(سكوفس)

512
00:32:09,720 --> 00:32:11,768
اللعنة يا بني، يمكن أن تكون هذه صورة
من أمي لكل ما أعرفه.

513
00:32:11,840 --> 00:32:12,921
لا، لا، إنه هو.

514
00:32:13,000 --> 00:32:14,525
أعرف أنه هو.
رافض.

515
00:32:14,600 --> 00:32:16,284
لقد تحققنا من قصته.
يتتبع.

516
00:32:16,360 --> 00:32:18,169
انه يكذب!

517
00:32:19,280 --> 00:32:20,725
(زفير)

518
00:32:33,040 --> 00:32:34,041
(تنهدات)

519
00:32:35,560 --> 00:32:36,971
لديك يوم مبارك.

520
00:32:46,200 --> 00:32:47,531
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

521
00:32:50,800 --> 00:32:52,370
ما هذا يا بني؟

522
00:32:53,080 --> 00:32:55,401
فقط... كذب فقط
مثل هذا.

523
00:32:57,680 --> 00:32:59,205
أنا بالتأكيد أتمنى لك
قبض على هذا الرفيق

524
00:32:59,280 --> 00:33:00,770
الذي قتل كل هؤلاء الناس.

525
00:33:00,840 --> 00:33:03,241
سأصلي عليه.

526
00:33:04,720 --> 00:33:06,609
لورن مالفو.

527
00:33:19,240 --> 00:33:21,004
هل تعلم
يمكن للعين البشرية أن ترى

528
00:33:21,080 --> 00:33:24,129
المزيد من ظلال اللون الأخضر
من أي لون آخر؟

529
00:33:28,560 --> 00:33:29,925
ماذا؟

530
00:33:30,000 --> 00:33:31,843
قلت هل تعلم
التي يمكن للعين البشرية رؤيتها

531
00:33:31,920 --> 00:33:34,730
المزيد من ظلال اللون الأخضر
من أي لون آخر؟

532
00:33:36,320 --> 00:33:39,369
سؤالي لك هو لماذا؟

533
00:33:39,440 --> 00:33:42,205
الآن فقط انتظر.

534
00:33:42,280 --> 00:33:45,284
عندما تكتشف ذلك
الجواب على سؤالي...

535
00:33:46,760 --> 00:33:48,888
ثم سيكون لديك
الجواب لك.

536
00:34:11,120 --> 00:34:12,531
أين هم؟

537
00:34:12,600 --> 00:34:13,601
في الخلف.

538
00:34:13,680 --> 00:34:16,809
ألا تسمع؟
إنه يقودني إلى الجنون.

539
00:34:18,960 --> 00:34:20,371
(رنين الهاتف الخليوي)

540
00:34:22,720 --> 00:34:24,484
نعم؟
الرجل: نعم، سيد نيجارد؟

541
00:34:24,560 --> 00:34:25,721
<ط> وهذا هو ديف
من حجز دولوث.</i>

542
00:34:25,800 --> 00:34:28,167
نعم، سأختار
ربما يصل لها يوم الجمعة.

543
00:34:28,240 --> 00:34:30,925
<i>لا يا سيدي، من المفترض أن أقول ذلك
أنت سيارتك ليست جاهزة بعد.</i>

544
00:34:31,000 --> 00:34:31,967
ماذا تقصد؟

545
00:34:32,040 --> 00:34:34,088
إنه...<i>الطب الشرعي
الفريق ينظر إليه.</i>

546
00:34:34,160 --> 00:34:35,889
<ط> الطب الشرعي؟
نعم يا سيدي. مجرد روتين،</i>

547
00:34:35,960 --> 00:34:37,928
<i>لكن لا يمكنني إطلاق سراح السيارة
أنت حتى</i> يحررونها <i>لي.</i>

548
00:34:38,000 --> 00:34:40,651
<i>لذا، سأتصل بك عند الانتهاء، حسنًا؟
وداعا الآن.</i>

549
00:34:40,720 --> 00:34:41,801
السيد. الأرقام:
مهلا، ليستر.

550
00:34:43,000 --> 00:34:44,001
(صراخ)

551
00:35:02,800 --> 00:35:04,370
(رنين الهاتف الخليوي)

552
00:35:04,840 --> 00:35:06,285
(رنين الخط)

553
00:35:07,680 --> 00:35:09,205
(رنين الهاتف الخليوي)

554
00:35:09,280 --> 00:35:11,806
(امرأة تئن
مكبر صوت الكمبيوتر)

555
00:35:11,920 --> 00:35:14,127
(يستمر الهاتف الخليوي في الرنين)

556
00:35:15,480 --> 00:35:16,686
(يلهث)

557
00:35:18,760 --> 00:35:20,808
(يستمر الهاتف الخليوي في الرنين)

558
00:35:23,760 --> 00:35:25,171
أنا في اجتماع.

559
00:35:25,240 --> 00:35:26,366
ليستر: تشاز؟

560
00:35:27,360 --> 00:35:28,805
قلت أنا في اجتماع.

561
00:35:28,880 --> 00:35:30,211
تشاز، إنه...
إنه ليستر.

562
00:35:30,280 --> 00:35:32,965
انظر، أعتقد أنني قد أكون كذلك
في القليل من المتاعب هنا.

563
00:35:33,040 --> 00:35:34,804
متى لا تكون في...

564
00:35:34,880 --> 00:35:36,245
أي نوع من المتاعب؟

565
00:35:36,360 --> 00:35:37,646
<i>حسنًا، أنا...</i>

566
00:35:37,720 --> 00:35:38,960
<i>أنا في صندوق السيارة.</i>

567
00:35:39,040 --> 00:35:40,041
ماذا؟

568
00:35:40,120 --> 00:35:42,964
سيارة. في...
في الجذع.

569
00:35:43,920 --> 00:35:45,160
<ط> أنت هنا
صندوق سيارتك؟</i>

570
00:35:45,240 --> 00:35:47,891
لا، ليست سيارتي. انها...
إنه هذين الرفاق.

571
00:35:47,960 --> 00:35:50,327
ترى الأمر...

572
00:35:50,400 --> 00:35:53,449
أعتقد أنني ربما كنت كذلك
خطف هو الشيء.

573
00:35:53,520 --> 00:35:55,329
<ط> ماذا؟
نعم.</i>

574
00:35:55,400 --> 00:35:57,562
لقد حصلوا علي...
في الجذع.

575
00:35:57,720 --> 00:35:58,767
اه هاه.

576
00:35:58,840 --> 00:36:01,525
أنا...لا أفعل ذلك حقًا
نعرف أين نحن ذاهبون.

577
00:36:01,600 --> 00:36:03,409
هل قلت أنك خطفت؟

578
00:36:06,120 --> 00:36:07,451
ليستر، أين أنت؟

579
00:36:07,560 --> 00:36:08,527
سأتصل برجال الشرطة.

580
00:36:08,600 --> 00:36:11,763
لا، لا، لا. لا...
لا تتصل ب...

581
00:36:12,840 --> 00:36:16,128
(فرقعات الكهرباء)
نعم، إنها مجرد...

582
00:36:16,200 --> 00:36:17,361
أنا أمزح معك.

583
00:36:17,440 --> 00:36:19,169
<ط> ماذا؟
نعم.</i>

584
00:36:19,280 --> 00:36:23,330
<i>تذكر، كيف اعتدنا أن... أنت
أعرف، نكت عملية وكل شيء.</i>

585
00:36:23,400 --> 00:36:25,641
<i>حسنًا... أنت كذلك!</i>

586
00:36:25,720 --> 00:36:27,404
أنت الأحمق.

587
00:36:30,360 --> 00:36:31,771
(يستمر الأنين)

588
00:36:40,560 --> 00:36:41,561
(آهات)

589
00:36:51,800 --> 00:36:53,609
(صراخ الفرامل)

590
00:37:01,280 --> 00:37:02,281
(آهات)

591
00:37:02,360 --> 00:37:03,850
هيا. تعال.

592
00:37:04,640 --> 00:37:06,210
ها أنت ذا.

593
00:37:07,480 --> 00:37:09,130
تعال.

594
00:37:09,200 --> 00:37:10,486
دعنا نذهب.

595
00:37:28,680 --> 00:37:30,011
(الشخير)

596
00:37:31,640 --> 00:37:32,721
(طنين الحفر)

597
00:37:33,640 --> 00:37:35,608
سوف تقول ذلك.

598
00:37:35,680 --> 00:37:40,083
"أنا، ليستر نيجارد..."
سوف تقول ذلك.

599
00:37:40,160 --> 00:37:42,481
"أنا، ليستر نيجارد..."

600
00:37:43,720 --> 00:37:46,291
أنا، ليستر نيجارد...

601
00:37:47,280 --> 00:37:48,281
بصوت أعلى

602
00:37:49,240 --> 00:37:50,810
بصوت أعلى!
أنا، ليستر نيجارد...

603
00:37:50,920 --> 00:37:53,048
"قُتل..." لا، لا، أنت
ترى أنا لم أقتل...

604
00:37:53,120 --> 00:37:56,329
ليستر، أنت ستقول ذلك.
بطريقة أو بأخرى.

605
00:37:56,400 --> 00:37:57,925
حسنًا، حسنًا؟
ط ط ط-هم.

606
00:37:58,000 --> 00:37:59,001
"قتل سام هيس."

607
00:37:59,080 --> 00:38:00,081
هذا ليس صحيحا.

608
00:38:00,160 --> 00:38:01,127
أنا لم أقتله.

609
00:38:01,200 --> 00:38:02,201
نعم فعلت.

610
00:38:02,280 --> 00:38:05,045
لا، لم أفعل.
حسنًا، إذن من كان؟

611
00:38:05,120 --> 00:38:07,009
لقد كان رجلاً.
من هو الرجل؟

612
00:38:07,080 --> 00:38:08,127
الرجل...

613
00:38:08,200 --> 00:38:11,886
من؟ من هو؟
من... من هو؟

614
00:38:11,960 --> 00:38:13,450
لقد كان الرجل...

615
00:38:13,560 --> 00:38:15,483
ماذا؟ من؟ أي رجل؟

616
00:38:17,320 --> 00:38:18,651
الرجل...
(صراخ)

617
00:38:18,880 --> 00:38:19,881
(الهمهمات)

618
00:39:05,600 --> 00:39:07,602
(يلهث)

619
00:39:24,520 --> 00:39:27,046
أحتاج...أحتاج...

620
00:39:27,120 --> 00:39:29,009
هل هذه سيارتك يا سيدي؟
ماذا؟

621
00:39:29,080 --> 00:39:30,605
هل هذه سيارتك؟

622
00:39:30,720 --> 00:39:32,165
لا، لا.

623
00:39:32,240 --> 00:39:35,403
أحتاج... رحلة العودة إلى المدينة.

624
00:39:35,480 --> 00:39:37,562
ليست خدمة سيارات الأجرة، يا سيدي. ماذا؟

625
00:39:37,640 --> 00:39:40,246
لقد قلت أننا لسنا سيارة أجرة... من فضلك، أنا فقط...
أنا فقط بحاجة...

626
00:39:41,040 --> 00:39:43,042
فقط أعطني رحلة لعنة!
(آهات)

627
00:39:43,560 --> 00:39:44,641
أوه!

628
00:39:45,320 --> 00:39:47,084
هيك يا سيدي.

629
00:39:47,160 --> 00:39:50,323
الآن يجب أن أعتقلك.
جيد، جيد. دعنا نذهب.

630
00:39:51,120 --> 00:39:52,963
(يلهث)

631
00:39:53,680 --> 00:39:54,727
(آهات)

632
00:39:55,320 --> 00:39:58,642
أوه، الجيز! شكرًا.

633
00:40:05,240 --> 00:40:06,321
حسنًا-

634
00:40:08,840 --> 00:40:09,841
جيز.

635
00:40:13,640 --> 00:40:14,641
(نقرات الراديو)

636
00:40:14,720 --> 00:40:17,724
نعم، هذه السيارة 3108.

637
00:40:17,800 --> 00:40:19,245
يأتي مع 313.

638
00:40:19,320 --> 00:40:20,481
إرسال الذكور:
<i>نسخ</i> 3108.

639
00:40:20,560 --> 00:40:22,881
نعم، الرجل ضربني.

640
00:41:03,000 --> 00:41:04,729
(الساعة تدق بصوت عالٍ)

641
00:41:07,720 --> 00:41:09,768
(طحن الأسنان)

642
00:41:24,480 --> 00:41:26,403
(تثقيب مفاتيح الآلة الحاسبة)

643
00:41:39,000 --> 00:41:40,684
(طرق الباب)

644
00:41:43,160 --> 00:41:45,242
اقرعوا من أجل المسيح.

645
00:41:45,320 --> 00:41:46,765
كم مرة؟

646
00:41:48,600 --> 00:41:50,090
ليس الآن.

647
00:41:50,160 --> 00:41:51,446
ليس الآن!

648
00:41:54,040 --> 00:41:56,088
انظر، أريد أن أتحدث عن أمي.

649
00:41:56,200 --> 00:41:57,486
قلت ليس الآن.

650
00:41:57,560 --> 00:41:59,369
أنت لا تكون لطيفًا جدًا.

651
00:41:59,440 --> 00:42:00,726
"لطيف - جيد"؟

652
00:42:00,800 --> 00:42:01,926
تعتقد أنك تنزل
إلى وكالة السيارات

653
00:42:02,040 --> 00:42:03,804
وشراء سيارة مع "لطيفة"؟

654
00:42:03,880 --> 00:42:07,123
تعتقد أن الفتيات في
حانة الثدي تهتم بكلمة "لطيفة"؟

655
00:42:07,200 --> 00:42:09,328
إما أن تقتل أو تُقتل يا بني.

656
00:42:09,400 --> 00:42:10,686
(النشيج)

657
00:42:15,800 --> 00:42:17,131
(يواصل النشيج)

658
00:42:17,600 --> 00:42:18,806
هل تبكي؟

659
00:42:19,520 --> 00:42:21,045
لا.

660
00:42:23,600 --> 00:42:24,886
(الشهقات)

661
00:42:31,360 --> 00:42:32,805
(زقزقة الحشرات)

662
00:42:37,360 --> 00:42:38,407
لا تفعل ذلك.

663
00:42:39,320 --> 00:42:40,321
(ينين)

664
00:42:41,600 --> 00:42:43,284
تقتل أو تقتل.

665
00:42:44,480 --> 00:42:47,131
(يستمر النقيق)

666
00:42:49,480 --> 00:42:51,562
(امرأة تصرخ)

667
00:42:55,320 --> 00:42:57,209
(الناس يصرخون)

668
00:42:58,000 --> 00:43:01,368
المرأة: (تصرخ) النجدة، أنزعها!
أخرجه مني!

669
00:43:22,200 --> 00:43:24,851
أبي، ماذا يحدث؟

670
00:43:26,160 --> 00:43:28,083
(الناس يصرخون)

671
00:43:29,680 --> 00:43:30,681
الله!

672
00:43:32,200 --> 00:43:34,362
(رنين الهاتف الخليوي)

673
00:43:40,280 --> 00:43:43,170
دون: <i>(صوت مقنع) نحن نطالب
مليون في فواتير غير مميزة.</i>

674
00:43:43,240 --> 00:43:46,449
<i>سنتصل غدًا الساعة 10:00 صباحًا.
مع تعليمات الإفلات.</i>

675
00:43:46,560 --> 00:43:47,891
<i>هل تفهم؟</i>

676
00:43:50,080 --> 00:43:51,081
نعم.

677
00:43:51,160 --> 00:43:54,084
<i>تذكر أن الله يراقب.
</i> (خط <i>النقرات)</i>

678
00:43:54,160 --> 00:43:55,730
هل كان هذا هو؟

679
00:44:06,920 --> 00:44:08,684
الله حقيقي.

680
00:44:19,400 --> 00:44:21,721
(رياضة غير واضحة
إعلان عبر التلفزيون)

681
00:44:28,000 --> 00:44:29,411
نادل...

682
00:44:29,520 --> 00:44:30,521
<i>(ينظف الحلق)</i>

683
00:44:30,600 --> 00:44:36,084
أنا أميل إلى تناول البيرة
وبعد ذلك رجل تيكيلا قليلا.

684
00:44:37,440 --> 00:44:38,720
يبدو مثلك
كان بالفعل عدد قليل.

685
00:44:38,760 --> 00:44:41,001
حسنًا، إنهم كذلك
العمل. يمين؟

686
00:44:46,640 --> 00:44:47,880
ما الذي تنظر إليه؟

687
00:44:54,800 --> 00:44:56,643
كما تعلمون،
سأقول لك شيئا.

688
00:45:04,080 --> 00:45:07,527
سأضع...عينك!
(تحطم الزجاج)

689
00:45:07,640 --> 00:45:09,165
(الزبائن يلهثون) ماذا؟

690
00:45:14,960 --> 00:45:15,961
(الشخير)

691
00:45:24,600 --> 00:45:25,601
(صرخات امرأة)

692
00:45:45,000 --> 00:45:47,048
كنت على وشك القيام بذلك
إرسال فريق بحث.

693
00:45:47,120 --> 00:45:48,929
نعم آسف.

694
00:45:49,000 --> 00:45:52,129
قالت سيندي أن بيل في طريق عودته.
ماذا حدث؟

695
00:45:52,200 --> 00:45:56,603
حسنا... سمحوا
له الذهاب. مالفو.

696
00:45:56,680 --> 00:45:58,728
نعم، كان لديه عذر.
لقد تم فحصه.

697
00:45:58,800 --> 00:46:01,087
ولكن...إنه هو.

698
00:46:01,160 --> 00:46:02,844
كيف علمت بذلك؟

699
00:46:02,920 --> 00:46:04,570
لأني قلت الاسم
لورن مالفو,

700
00:46:04,640 --> 00:46:07,883
وتوقف وهو
نظرت إلي مضحك حقيقي.

701
00:46:07,960 --> 00:46:10,042
ثم قال،
مثل اللغز.

702
00:46:10,160 --> 00:46:11,810
ما هذا بخصوص اللغز؟

703
00:46:11,880 --> 00:46:16,283
مثل... كيف ذلك
يمكن للعين البشرية أن ترى

704
00:46:16,360 --> 00:46:18,442
المزيد من ظلال اللون الأخضر
من أي لون آخر؟

705
00:46:20,120 --> 00:46:21,167
بسبب الحيوانات المفترسة.

706
00:46:25,040 --> 00:46:27,202
اعتدنا أن نكون نحن
كانوا قردة، أليس كذلك؟

707
00:46:27,280 --> 00:46:29,487
وفي الغابة، في
الغابة، كل شيء أخضر.

708
00:46:29,560 --> 00:46:32,450
لذلك، حتى لا تؤكل
الفهود والدببة وما شابه ذلك،

709
00:46:32,560 --> 00:46:36,007
كان علينا أن نكون قادرين على رؤيتهم، أنت
أعرف العشب والأشجار وما إلى ذلك.

710
00:46:40,320 --> 00:46:41,401
الحيوانات المفترسة.

711
00:46:45,720 --> 00:46:47,449
إذن ماذا نفعل الآن؟

712
00:46:50,760 --> 00:46:52,205
ليستر.

713
00:46:54,400 --> 00:46:55,401
(تنهدات)

714
00:47:09,800 --> 00:47:11,131
(طنين الباب)

715
00:47:15,720 --> 00:47:18,246
هل يمكنني الحصول على مكالمة هاتفية مثلاً؟
و...

716
00:47:19,640 --> 00:47:21,324
وفطيرة وعاء الدجاج؟

717
00:47:23,280 --> 00:47:25,169
النوم قبالة، الرومي.

718
00:47:27,480 --> 00:47:28,811
(قفل النقرات)

